スポンサーリンク

海外「割り勘こそ至上」日本の若者のデート代の考え方に外国人興味津々!

「男女どちらがデート代を払っている?」というテーマに対して日本人の若者に街角インタビューする動画に、外国人から様々なコメントが寄せられていました。動画の日本人からは、割り勘もしくは女子が一部を支払うという回答が多く寄せられていました。

以下、日本人のデート代に対する外国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本人のデート代に対する外国人の反応

■  こういう些細なニッチな質問はいいね。アメリカの文化と比較できるし、日本人の洞察力がよくわかるから。

■  動画で多くの日本人カップルを見れてよかったよ。「日本人はデートしない」と報じているネット上にある動画や記事のせいで、日本人は変な人たちだと信じ込ませられてたからね。でもこの動画を見て、日本人は普通な人たちなのだとわかって良かったよ。

■  割り勘こそ至上

■  デートを提案した人がお金を全部払うべきだと思う。

■  なんで女は男に払ってもらおうとするの?今の社会は男女平等だし、女も男と同じように自由に仕事ができる。男に対して優位に立とするのは止めるべきだよ。

スポンサーリンク




■  平等の考えがいいね。本当に素晴らしいよ。

■  俺の周りでは、デートに誘った方が支払うことになってるよ。(特に会って間も無い時はね)

■  日本人は数字に対してとても正確だな。

■  世界の多くの地域では文化的に、男が女より多く払うものだと思ってたけど、驚くことに、日本では割り勘やお金を少し出す習慣があるんだね。

■  「もし3500円だったら、私が500円払う」(笑)それじゃ不十分だよ。食べ物代は彼に支払わせて、飲み物代は女性が支払うか、もしくは次のデートで何かで支払えばいいのにね。

■  アイドルが恋愛できないのは知らなかったわ

■  アメリカとは違って日本では予想外に割り勘が多いんだね。俺がデートした子はみんなタダでご飯を食べる権利があるかのごとく振舞ってたよ。

■  日本の女の子は、俺らの国の女の子より進んでるな。日本人の女の子は、男がいつもお金を払うのはよく無いと思っているし、割り勘もしくは、少しお金を出そうとしてるからね。

■  最後のカップルについてもっと知りたいな。

■  文化的なことだと思うけど、回答がぎこちなかったね。日本ではお金について話すのは変なことなの?

ワンポイント英語講座:「割り勘する」は英語で何と言うの?

今回のテーマに関連して「割り勘する」の表現について紹介します。

英語で「割り勘する」は何と言うのでしょうか?

正解は、split the bill(check)です。split(スピリット)は「分ける」「分配する」の意味で、「bill」と「check」は「お勘定」の意味です。お勘定を分ける、つまり「割り勘にする」の意味になります。


(例文)
Let’s split the check!
割り勘しよう!

I don’t want to split the bill today. Guess what? It’s my treat!
今日は割り勘したくないな。何でだと思う?俺のおごりだよ!

Is it common to split the check in your county?
あなたの国では割り勘はよくあることですか?


ちなみに「bill」はイギリス英語、「check」はアメリカ英語で使われる単語です。そのため、海外旅行先で英語で「お勘定お願いします」を言う時、「Bill, please.」で通じない国もあります。その場合は「Check, please.」と言い直すと理解してもらえます。逆もまた然りです。なので「check」と「bill」はセットで両方覚えておくと良いと思います。

「go Dutch(ゴゥダッチ)」も「割り勘する」の意味ですが、由来が「Dutch(オランダ人)=ケチ」から来てるので、中には差別的な表現と捉える人もいるようです。

『海外「割り勘こそ至上」日本の若者のデート代の考え方に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:       投稿日:2017/05/18(木) 21:55:41 ID:062b7280d 返信

    割り勘デートしかやったことねえわ
    なんで俺がおごらなきゃならん
    ラブホ代もきっちり割り勘だ
    相手がバイトか仕事をやってないなら出すかもしれんが
    その場合だと、相手が高校生以下になるからワシ逮捕なのだ

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/05/18(木) 22:51:20 ID:b7d0e10ec 返信

    サムネ迫力のある男やな

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/05/18(木) 23:02:09 ID:7d71953ca 返信

    日本は昔から女性は財産持ち。西暦701年の大宝律令から女性には財産を所有する権利が認められていた。中性になると持参金持って輿入れするが、いざ離縁となると女性の持参金は手つかずで全て実家に持帰らせるのが当然だった。それくらい男と女の財産は公平だった。外国のように持参金は全て男のものとなったり、女性自体が一つの持ち物のように考えられることは日本ではあり得なかった。少しでも日本の歴史に興味を持って目を向けたら、自ずと日本の女性の地位の高さが世界的にひじょうに高かったことはすぐにわかる。

  4. 名前:べべ 投稿日:2017/05/18(木) 23:09:17 ID:f761b6073 返信

    日本の場合、付き合う前&付き合いたては男性が出して、ある程度したら割り勘になるね。最初は面子、関係が深くなったら現実的って感じかな。今の若い世代は男女ともにお金がないから、男性ばかり払っているとデートそのものが成り立たなくなるからね。

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/18(木) 23:37:12 ID:2c337277d 返信

    自分は高い方を出す感じだな。
    食事代とその後の飲みなら食事代を。
    旅の旅館代・食事代と交通費なら前者を。
    それでいいじゃん。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/05/18(木) 23:59:46 ID:d6656c5a3 返信

    割り勘デートしてるけど給料前や出費が多い月のデートは断ってる。
    自分の生活が優先だからね。

  7. 名前:1 投稿日:2017/05/19(金) 01:16:49 ID:ca3043585 返信

    彼女なら割り勘はしない。
    友達なら割り勘。
    自分はそこはハッキリしているよ。

  8. 名前:ange 投稿日:2017/05/19(金) 02:14:11 ID:e3b0bbeb0 返信

    男の人が払ってくれてた。

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/05/19(金) 04:31:27 ID:92cea93f5 返信

    男のほうがメンツで出したいのを察したら、出してもらう
    もちろん財布は出すよ、払うつもりで
    こういうのは男を立てるっていうんだよ

  10. 名前: 投稿日:2017/05/19(金) 07:09:50 ID:6b7e70ede 返信

    両親に女の分も払えへんくらいなら付き合うなと育てられたので俺は払うのが当たり前やと思ってる
    別に好きな女なら苦じゃないからね

  11. 名前:おなきお 投稿日:2017/05/19(金) 09:29:05 ID:d3d3764c8 返信

    同棲中なので2人の財布が別にある。
    俺が少し多めで彼女が少し少なめに入れてる。
    彼女の方が年収低いから

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/05/19(金) 11:58:20 ID:03a10fd66 返信

    まあ動画で、日本で実際にデートしてる人たちは、男がおごるか男が多めが過半数と言う結果なんだけどね

    そして、動画のコメントのほとんどは最後のカップルへの批判だったわ

  13. 名前: 投稿日:2017/05/20(土) 01:16:02 ID:f5581626c 返信

    2:1で払ってもらうよ
    学生とか無職は別だけど