スポンサーリンク

海外「これだから日本人は絶滅危惧種なんだ」日本が誇るリアル二次元嫁に外国人騒然!

海外掲示板で、日本のリアル二次元嫁を紹介する動画に対して外国人から様々な反応が寄せられていました。


以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  これだから日本人は絶滅危惧種なんだよ

■  なんでこんなに「悲しい」と言うコメントが多いの?俺は本物の人間より二次元嫁の方がずっと好きだな。仕事中、無理にメールをたくさんしたくはないけど。

■  俺は既婚だが、これが欲しいわ。

→本物の嫁に浮気だと言われて離婚されちゃうよ。財産分与でお金と家が半分取られて、友人の家のガレージでこのwaifuと居候生活することになるぞ。

■  どれほどのレベルの孤独があったらこれを購入しようと思うんだよ・・・

スポンサーリンク




→レベル9000超え

■  この二次元嫁は動画の男にとても献身的だね

■  俺は泣いてるよ(笑)これを見て悲しくなったわ。

■  私も欲しい!でも二次元旦那バージョンをね。

→それだったら俺を買ったらどうだ^^

■  何が起こってるんだよ!なぜだああ!

■  かなり欲しいよ。

■  俺たちは毎日、神から遠ざかってるな

■  これには、どんでん返しがあるんだよ。この二次元嫁には、ユーザーを友達以上恋人未満の状態にさせるプログラムががあるっていう。

■  俺は現実の人間とさえメールはしたくないわ。

■  俺の人生にはこれが必要だ。

ワンポイント英語講座:英語で「友達以上恋人未満」は何と言うの?

今回は翻訳中に出てきた「友達以上恋人未満」について紹介します。

英語で「友達以上恋人未満」は何と言うのでしょうか?

正解は、friendzone(フレンドゾーン)です。デートはしたものの、恋人には至っていない状態のことです。「友達以上恋人未満」「いい人止まり」の意味です。friendzoneは「いい人止まりにする」の動詞としての使い方もあります。

(例文)
I’m in the friendzone with Jack.
私はジャックと友達以上恋人未満だ。

I don’t know how to get out of the friendzone.
いい人止まりから抜け出す方法がわからないわ。

I was friendzoned by the girl.
俺はその子にいい人止まりにされた。

『海外「これだから日本人は絶滅危惧種なんだ」日本が誇るリアル二次元嫁に外国人騒然!』へのコメント

  1. 名前:  投稿日:2017/05/14(日) 21:09:28 ID:96dade6d6 返信

    もう会社立ち上げの開発段階からfacebookでフォローしてますよ

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/05/14(日) 21:46:42 ID:798c6cefb 返信

    あれ高いんだよな、価格が。
    あれ買えるゆとりの有る人は中々居ないんじゃ・・・。
    ああいった技術は発展を続けて欲しいのだが、商売として成り立つのか心配では有る。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/05/14(日) 22:45:10 ID:176bc2333 返信

    日本の男が本当に必要なのは二次元ママではないだろうか

    • 名前:   投稿日:2017/05/15(月) 00:03:04 ID:7d3431291 返信

      バブみを感じてオギャりたいんですね

  4. 名前:ななし 投稿日:2017/05/14(日) 23:14:47 ID:8986dbba4 返信

    恋人が欲しいわけじゃなくて、2次元かデフォルメされた3次元の
    可愛い女の子が可愛いことをしてるのを眺めるのが良いんだけど

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/15(月) 00:03:27 ID:29036dc2d 返信

    星新一のオフィスの妖精って話がいよいよ現実になるなぁ
    思っていたより早かったのに驚く

  6. 名前:名など無い 投稿日:2017/05/15(月) 09:42:57 ID:aeae48f35 返信

    留守の間金魚にエサやったり猫の相手してくれるんなら買っても良い

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/05/15(月) 20:46:27 ID:288611d93 返信

    成長しなけりゃただの機械的リアクションと同じなんだけどその辺どうなの?

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/05/27(土) 16:35:42 ID:b669b48b3 返信

    まぁこれはある意味ゲーム感覚なんでしょ?マジにパートナー代わりなら寂し過ぎるよなぁ
    家電と連動させるのはいいかもね
    メールしてお風呂にお湯はってもらって帰宅後すぐ入れたり

  9. 名前:1 投稿日:2017/06/07(水) 05:15:53 ID:aa9cad804 返信

    寂しいとかの感情は自分自身は一切もってないだろ、第三者の感情だそれは
    嫁なんだから、人間と同等かそれ以上の相手だと思ってるはず、
    人間の恋人ができたときには順が変わるだけなんだろうけど