日本のマクドナルドを紹介する動画に海外から様々な反応が寄せられていました。
以下、日本のマクドナルドに対する海外の反応を翻訳しました。
日本のマクドナルドに対する海外の反応
■ 私が東京にいた時、Lサイズのドリンクを頼んだのに、渡されたのはMサイズだったわ。
→アメリカのMサイズが日本ではLサイズなんだよ。日本ではアメリカンサイズじゃないよ。
→そうだね。私は日本に行くまで同じサイズが出てくると思ってたから、びっくりしたよ。
■ 日本は凄いな！てりやきバーガーと桜バーガーを試して見たいよ。
■ アジアのマクドナルドはいつも優れてるな。
■ いつか俺は日本に行くよ
■ 日本のマクドナルドは俺の国のより美味しそうに見えるな。
■ ここにいるみんなは、日本を旅行してアニメで見た日本の象徴的な食べ物を試してみるべきだよ。
■ 日本に行きたい！！
■ ２００８年に日本に行った時、てりやきバーガーを食べたよ。すごく美味しかったわ。
■ 理由はわからないけど、日本のマクドナルドのポスターが大好き。日本は全てをより良くさせるね。
ワンポイント英語講座：英語で「上下逆さま」は何と言うの？
今回は、動画の中で出てきた表現を紹介して行きます。
英語で「上下逆さま」は何と言うのでしょうか？
正解は、upside down（アップサイダウン）です。
2:17の会話（↑2:17〜再生されます）
右の女性：Mine is ginger pork…
私のは生姜焼き・・・
左の女性：upside down?
上下逆さま？
右の女性：Upside down!
上下逆さま！
右の女性が持っていたハンバーガーが逆さまだったので、思わず「upside down!」とツッコミが入っていましたね。
（例文）
This Mexican flag is upside down.
このメキシコの国旗は上下逆さまだ。
Bats sleep upside down.
コウモリは、上下逆さまで寝る。
ちなみに「裏返し」は「inside out（インサイダウト）」と言います。
（例文）
My cardigan is inside out.
俺のカーディガンは裏返しだ。
My umbrella turned inside out because of the typhoon.
台風のせいで俺の傘がひっくり返った。
最後に、マクドナルドの発音について紹介します。
「マクドナルド」の英語発音が難しいのは、「音節」と「音のリズム」が日本語と英語で全く違うためです。
日本語は６音節：「ma・ku・do・na・ru・do」
英語は３音節：「mc・don・alds」
日本語のリズム：「タ・タ・タ・タ・タ・タ」
英語のリズム：「タ・ターン・タ」
これを踏まえると、３つの音「mc・don・ald」を「タ・ターン・タ」のリズムで発音すれば、英語のマクドナルドの音が誰にでも完全再現できます。
練習用に「mc（マック）・don（ドン）・alds（オゥズ）」のそれぞれの音を区切って発音してみました。
次に、全てをつなげた音です。mc（マック）とalds（オゥズ）は早く言います。don（ドン）は気持ちゆっくりです。ﾏｯｸドーﾝﾉｳｽﾞのような感じです。
ﾏｯｸﾄﾞｰﾝﾉｩｽﾞ！あのスペルを見て最後をｵｩｽﾞって言う発想は無かった…
勉強になります。