スポンサーリンク

海外「PPAPの人だ!」ピコ太郎が韓国の”PSYの新曲”に夢の共演!外国人から驚きの声

5月10日にYoutubeで公開されたpsyの新曲「I LUV IT」にピコ太郎が出演して話題になっています。現在、急上昇ランク1位で再生数は500万を超えています。

以下、psyの新曲で共演したピコ太郎に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

psyの新曲で共演したピコ太郎に対する海外の反応

■  PPAPの男だ!この曲好きだわ

■  0:36にPPAPのピコ太郎がいるな。

■  あれはペンパイナッポーアッポーペンの男なのか?

■  イエーイ!ピコ太郎がいるね

■  psy + ピコ太郎 = 完璧

スポンサーリンク



■  動画でピコ太郎を見てめちゃくちゃ笑ったわ。ハハハハハハハハ

■  これはクールだね。

■  ピコ太郎(笑)

■  ピコ太郎を見たくてこの動画を見に来たよ ^^ ^^

■  オーマイガ(笑)ピコ太郎だ!

■  ピコ太郎、大好きだよ!

翻訳元:goo.gl/HMLpbE

ワンポイント英語講座:「一発屋」は英語で何と言うの?

今回のテーマに関連して「一発屋」の表現を紹介します。

英語で「一発屋」は何と言うのでしょうか?

正解は「one-hit wonder」(ワンヒットワンダー)です。

hit(ヒット)は、野球の「ヒット」の他に「大成功」「ヒット作」の意味もあります。ここでの「wonder」は「凄い人」「驚くべき人」の意味です。one-hit wonderは直訳すると「一度ヒット作(大成功)を生んだ驚くべき人」。つまり「一発屋」の意味です


(例文)
Psy is a one-hit wonder.
サイは一発屋だ。

We don’t want Pikotaro to end up a one-hit wonder.
俺たちはピコ太郎を一発屋で終わらせたくない。

end up(エンダップ)とは「(最終的に)〜になる、〜で終わる」の意味です。

Ricky Martin is one of the best one-hit wonders in the 90s.
リッキー・マーティンは90年代最高の一発屋の一人だった。

『海外「PPAPの人だ!」ピコ太郎が韓国の”PSYの新曲”に夢の共演!外国人から驚きの声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/11(木) 18:20:40 ID:9a33a74a9 返信

    法則発動が楽しみですな。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/05/11(木) 18:35:06 ID:8844d0d87 返信

    見事な一発屋だったから仕事貰えて嬉しいだろ

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/05/11(木) 18:45:17 ID:80f79a08e 返信

    再生回数上がるといいね

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/05/11(木) 19:00:51 ID:a9896ec6e 返信

    ピコ太郎はおそらくPSY師匠を尊敬しているだろう
    雲の上の存在だ

    • 名前:匿名 投稿日:2017/05/11(木) 19:46:10 ID:5051bfb62 返信

      雲の上はゴミ捨て場か?

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/11(木) 19:27:38 ID:daa33a1e6 返信

    っていかいつまでピコ太郎とか言ってんだよw
    SB信者か…

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/05/11(木) 21:01:31 ID:3ae3c1277 返信

    夢の競演じゃなくて悪夢の競演だと思ったわ

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/05/11(木) 22:49:49 ID:da17384be 返信

    ピコ太郎見たさで初めてPSYの動画再生したわ

  8. 名前:www 投稿日:2017/05/12(金) 01:22:22 ID:1c50019c9 返信

    「出がらしのお茶をいくらブレンドしても美味しくならない」ということを学んだ。

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/05/12(金) 02:13:41 ID:338ce3f56 返信

    PSYもピコ太郎人気を利用して生き残りに必死だわな

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/05/12(金) 03:14:33 ID:74b4a5c4d 返信

    ピコ太郎「勝手に使うな」というオチ

  11. 名前:牛たんズンダー 投稿日:2017/05/12(金) 03:35:53 ID:f7e773587 返信

    古坂さんよ、「あらかし」休んでも今はピコで稼げ。
    とは言った。
    あんたを思って言った。
    しかし、法則を無視しちゃダメだー。
    裏切られたよ。