スポンサーリンク

海外「日本での11年間は人生最高の時だった」逆カルチャーショックに悩む外国人の反応!

海外掲示板で「家庭の事情から11年暮らしていた日本を離れ、今は母国で日本に対するホームシックや逆カルチャーショックに悩んでいる」というスレッドが立ち、外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、日本在住外国人が抱える帰国後のホームシックに対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本在住外国人が抱える帰国後のホームシックに対する海外の反応

(投稿者)俺は2005年から2016年の初めまで、11年間日本に住んでたんだ。母国のカナダに戻った理由は4つある。まず、俺と嫁は、娘をテストで良い点を取るだけのロボットになって欲しくなかったから、カナダでの教育を受けさせたかったんだ。第二に残りの人生全てを英会話講師の仕事に捧げたくなかったから。第三に、俺の両親が高齢で、娘と一度も会わせたことが無かったから。最後に、日本では貯金することができず旅行に行けなかったから。

上記が俺が日本を離れる理由だったんだけど、俺は日本にいた頃の方がもっと幸せを感じてたんだ。カナダを離れた理由の一つは、カナダではやりたいことが何も無くて、日本での生活を体験したかったからなんだ。俺は日本での生活が大好きだったし、人生に満足してた。日本では何でもすることができて、どこにでも行くことができた。それにお金を気にすることも無かった。でも、結婚と出産を契機にお金は消えてしまったんだ。

カナダに戻ってから、俺はカナダに適合できてないかのように感じるんだ。日本でも適合できてなかったけど、日本はすごく心地が良かった。でも、カナダでは心地よく感じることが無いんだ。毎日、俺は日本の何が恋しいのかを考えている。藤沢、横浜、鎌倉、東京が恋しい。日本では砂浜に行ったり、寺院や神社に行ったり、新宿をぶらぶら歩き回ったりすることができた。

今は大きなショッピングモールなどがあまり無い街に住んでいる。日本での生活が恋しい。日本食、コンビニ、電車、列車、日本の雰囲気が恋しいよ。俺は過去に戻って、もう一度日本での生活をやり直したいといつも思っているんだ。日本での生活は俺の人生の最高の時だった。今はそれがすべて終わったと感じてる。逆カルチャーショックだよ。この気持ちは消え去るかな?

■  地元のカナダ人の友達と連絡を取ったり、新しい友達を作ったり、クラブに行ったりするべきだよ。新しい生活に慣れるまでに時間はかかるけど、そのうち慣れるよ。でも意識を変えるべきだよ。幸運を祈る。

→(投稿者)友達と集まるべきだよね。友達とはFacebookで繋がっているけど、面白いことによそよそしくなってしまったよ。

■  俺の場合は克服するのに3ヶ月かかったけど、正直100%は消え去ってないな。

■  日本に5年住んで帰国した者だけど、日本が恋しいよ。まだ日本のことを考えてるけど、一年置きに日本に行くことはできそうかな。

→(投稿者)そうだといいね。俺は嫁の家族が日本にいるから、彼らに会いに行く必要があるんだ。

■  日本にいるカナダ人です。自分の子供を今懐かしんでいる国の社会の構成員にさせたくなかったって言ってるのは皮肉だね。子供たちを帰国させたいという点では、俺は同意するけど、日本の子供たちを「テストロボット」と見なすのは、それは日本社会の表層しか見ていなかったってことだよ。俺が思うに、あなたが日本では適合できなかった理由の一つがこれだと思う。

日本には外国人にしか見えない多くのハーフの人たちがいるけど、彼らは日本に完璧に適合している。他方では、日本人にしか見えない多くの帰国子女たちがいるけど、彼らは日本社会では場違いな存在になっている。あなたは今まで日本人の考え方を理解しようと努力しなかったんじゃないかな。それだと日本人のように物事を考えられないよ。ちょっと意味合いがズレるけど、イスラム教徒がヨーロッパの社会に適合しないのと同じメカニズムだよ。

話は戻るけど、日本に対するホームシックは、カナダ人の考え方で物事を見ればすぐに消え去るよ。カナダで「日本は優れている」という態度でいれば、カナダ人の友達には新鮮に聞こえて受けは良いかもしれないけど、カナダへの適合プロセスが本当に遅くなってしまうよ。

■  俺は8年間日本に住んで、同じ理由で日本を離れたよ。まだ日本が恋しいよ

■  これだから俺は子供が欲しく無いんだ。

■  ホームシックの感情は消え去らないと思うな。俺も同じ感情があるよ。

■  バンクーバーに行きなよ・・・たくさんの日本人で溢れかえってるよ

翻訳元:goo.gl/kAjQT9

『海外「日本での11年間は人生最高の時だった」逆カルチャーショックに悩む外国人の反応!』へのコメント

  1. 名前:ひにのの 投稿日:2017/05/03(水) 20:52:40 ID:45b83a127 返信

    まあ一長一短だからなあ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/05/03(水) 20:56:34 ID:ccf64ef3c 返信

    バンクーバーにはムスリムとチャイナマンしかいません
    カナダはかつてのカナダではないので日本人は基本行かない国になりました

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/05/03(水) 21:09:35 ID:1d521630c 返信

    >新宿をぶらぶら歩き回ったりすることができた

    これ。
    東京は本当にぶらぶら出来る。
    特別なことは何もないけど、ぶらぶらできる。
    誰の目も気にしなくていい。当てもなくぶらぶら。
    良い意味で時間を浪費できる。

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/05/03(水) 21:17:08 ID:66cb619e4 返信

    バンクーバーにいるのは中国人な。

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/03(水) 21:28:32 ID:f03d1a688 返信

    > バンクーバーに行きなよ・・・たくさんの日本人で溢れかえってるよ

    それ、中国人だから。

  6. 名前:DAF 投稿日:2017/05/03(水) 21:35:54 ID:21e8c3274 返信

    バンクーバーって中国人だらけだろ。
    碌に区別も出来んで適当なアドバイスしてんじゃねぇ。

  7. 名前:   投稿日:2017/05/03(水) 22:14:41 ID:5726caaa6 返信

    日本食は恋しくなりそう

  8. 名前:名無し 投稿日:2017/05/03(水) 23:05:58 ID:4daf08250 返信

    「日本にいるカナダ人さん」の言ってることが全てだと思う。
    自分の子供を点を取るだけのロボットにしたくなかったって言いながら
    日本にいた方が幸せを感じてたって。幸せを感じてた日本を作ってる
    のはその「点を取るだけのロボット」の日本人なんだけど。

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/05/03(水) 23:25:05 ID:d80c094b8 返信

    これって日本だけじゃないだろ。海外生活は刺激的で帰国したら腑抜けになる。
    6年しか居なかった俺でもそうだから、11年も居たら抜け出すのに一苦労。

  10. 名前:のん 投稿日:2017/05/03(水) 23:27:20 ID:fb9bf9825 返信

    >8

    なんか言ってることが矛盾だらけって感じてしまうよね。

  11. 名前: 投稿日:2017/05/03(水) 23:46:49 ID:0dab62d49 返信

    英会話教師は他に転職できないのかね
    旅行会社なんか英語出来る従業員なんか需要ありそうだが
    あきっぽくてすぐに転職するから採用しないのかな?

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/05/03(水) 23:56:32 ID:28cfa0a47 返信

    >日本には外国人にしか見えない多くのハーフの人たちがいるけど、彼らは日本に完璧に適合している。
    >他方では、日本人にしか見えない多くの帰国子女たちがいるけど、彼らは日本社会では場違いな存在になっている。

    まあそんなもんだよね
    人間、環境によって獲得するものの方が大きいし

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/05/04(木) 00:15:55 ID:24e3fc6c6 返信

    ぶらぶら歩きまわるってのがあまりよく分からないなぁ。
    何が面白いんだ?

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/05/04(木) 00:35:57 ID:0e0001ea8 返信

    いいとこ取りは無理よね・・・。

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/05/04(木) 00:49:40 ID:b3a1c2790 返信

    これはあれじゃね。
    日本の田舎に行ったら東京が恋しくなるのと同じやつだ。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/05/04(木) 01:45:47 ID:7abc4f911 返信

    長文コメのとおりだな
    カナダで日本と良し悪しばっか比べてたらずっと意識は日本に向いたまんまだわ
    帰国するための積極的な理由があったんだから、そっちを考えないと

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/05/04(木) 03:38:36 ID:fec7c5dc9 返信

    日本が恋しいわけじゃなくて独身が恋しいんだと思う
    独身時代は自由だしお金も一人で使えるから、日本のごちゃごちゃした感じが刺激的でそれがあってたのもあるみたいだけど
    家族が楽しそうにしてるのも自分の幸せなんだろうけど忘れてるんだろうね

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/05/04(木) 04:33:49 ID:4a13bfb0f 返信

    厳しい言葉だ

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/05/04(木) 06:48:30 ID:410ed6bcf 返信

    子供がいくつかは解らないが、今まで日本で馴染んでて友達も居ただろうに
    親の教育方針で外国いくとか自分なら嫌だな。

    嫁さんは日本人ぽいし、子供と嫁の方がホームシックになってるんでは…

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/05/04(木) 07:24:07 ID:fa2d9cc1b 返信

    大丈夫
    慣れだよ
    かかる時間は個人差はあるが、いずれ慣れる

  21. 名前:ライフ 投稿日:2017/05/04(木) 08:10:45 ID:69db49d0b 返信

    子持ち既婚者が独身時代を
    懐かしんでるだけかもね

  22. 名前:x 投稿日:2017/05/04(木) 08:31:00 ID:cd8a7144a 返信

    点を取るだけのロボットは、エリートだけで、それ以外の落ちこぼれがごまんといるんだが・・・

    そして彼ら彼女らが日本社会を作っている。決して欧米のように投げやりにならず、仕事
    に誇りを持って生きている。

    エリートを目指す者が「点を取るだけのロボット」にされるのは世界中どこでも同じ。
    ただ階級格差の大きい社会では参加さえできない下級層が多いので、上級層は余裕が
    あるだけ。

  23. 名前:x 投稿日:2017/05/04(木) 08:35:50 ID:cd8a7144a 返信

    日本政府が悪いwww

    トーイックで最高点近くを取ると就職案内がいっぱい来るそうだ。
    そのような日本語試験を日本政府もやるべきだろう。

    実際、たんなる英会話教師に需要は少ないが、高度な日本語を使いこなす外人は
    重宝されるはずだ。

  24. 名前:とある日本さん 投稿日:2017/05/04(木) 08:50:43 ID:dd72103af 返信

    外国に居る日本人って、マイノリティーのマイノリティーな

  25. 名前:かの 投稿日:2017/05/04(木) 08:53:40 ID:5315a5dfb 返信

    一番重要なことは、スレ主が一生「英語講師」で終わりたくなかった、という点だね。
    この心境はよくわかるよ。最優先すべきは仕事だろうから。
    ベストは、日本で別な自分のやりたい仕事に就職できること。
    でなければ、カナダに帰って、自分のやりたい仕事に就くこと、これができているのかどうか。
    ここのところが、問題なんだろうね。

  26. 名前:匿名 投稿日:2017/05/04(木) 11:51:20 ID:09048b854 返信

    ちょっと厳しいこと言えば、日本のいいところだけ享受したいだけやんって思った。

  27. 名前:匿名 投稿日:2017/05/04(木) 12:12:34 ID:277abca80 返信

    外人英語教師って底辺しかいないからな
    そりゃ身の丈以上に稼げてた日本の日々が恋しいだろうな

  28. 名前:匿名 投稿日:2017/05/05(金) 00:54:47 ID:fcac82f41 返信

    まあ、確かに塾とかの教育に金もかかるし、勉強を嫌々やってる子供の姿を見ていて辛いってのはよくわかるな。

  29. 名前:匿名 投稿日:2017/05/05(金) 03:26:08 ID:63fd80d5e 返信

    そんなに日本がいいところかねぇ。
    日本人にとっては日本は良い国かもしれないけど、それ以外の人にとってはそれぞれの母国がやっぱりいいんじゃないのかなぁ。スレ主は日本が恋しいとは思っても、日本に骨をうずめて・・・という感覚じゃないよね。だったらどこにいても流離い(さすらい)人だろ。

  30. 名前:匿名 投稿日:2017/05/05(金) 15:57:52 ID:607be6188 返信

    他国の楽しいことが自国にはないと羨ましく見えるってだけさ

  31. 名前:  投稿日:2017/05/07(日) 09:56:53 ID:fc6750d56 返信

    点を取るだけ・・で頑張った残りカスみたい知識も、それはそれで日々結構役に立つもんなんだぜ・・

  32. 名前: 投稿日:2017/05/07(日) 21:27:13 ID:c05d7f061 返信

    日本に独身でいたころはカナダと家族を思い、カナダに帰り家族が出来たら日本と独身生活を思っちゃうっていうジョークでしょ、物は考え方次第で幸せにも不幸にもなるっていうメッセージ。

  33. 名前:仮名 投稿日:2017/05/09(火) 08:17:15 ID:8639f49d3 返信

    日本ではなく大都会東京の生活が恋しいだけだと思う。

  34. 名前:匿名 投稿日:2017/05/09(火) 18:07:17 ID:87dea49ac 返信

    少し行けば山、川、海があり、古い神社仏閣があり、
    都会があり、飯がすこぶる旨い。
    あぁ日本人に生れて幸せだ。
    もう少しお金が欲しいだけ。

  35. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 22:17:25 ID:b65b3bbf9 返信

    計画性もなく、努力もしたくないし、気儘に楽したいとしか聞こえない
    そんな奴だから、何処へ行っても馴染めないのは当然だろうよ

  36. 名前:匿名 投稿日:2017/05/29(月) 21:22:51 ID:11fafc921 返信

    まあ・・・11年も住んでたら、頭の中が混ざり合って、
    自分の普段の行動がどっちの国の慣習だったかわからなくなったりして、
    いろいろと混乱はするだろう。

  37. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 14:40:58 ID:563c570c6 返信

    いつか我が子と一緒に日本に住めると良いね。

  38. 名前:匿名 投稿日:2017/06/04(日) 06:57:46 ID:4ddec39dd 返信

    満足できると思ってた現状が違ってたのでノスタルジーに浸って逃避してるだけだろ
    日本だからってことじゃなく、他人のせい環境のせいと責任転嫁する奴はどこにでも居る
    だから友達も出来ないし離れていく
    本人が現地コミュニティに溶け込もうとする意識が芽生えなければいつまで経っても同じ

  39. 名前:匿名 投稿日:2017/07/29(土) 11:22:05 ID:f516cb0ed 返信

    娘が点取りロボットになるのは嫌だけど
    点取りロボットと結婚し
    点取りロボットの国は好きってことかwww