海外掲示板で「家庭の事情から11年暮らしていた日本を離れ、今は母国で日本に対するホームシックや逆カルチャーショックに悩んでいる」というスレッドが立ち、外国人から様々なコメントが寄せられていました。
以下、日本在住外国人が抱える帰国後のホームシックに対する海外の反応を翻訳しました。
日本在住外国人が抱える帰国後のホームシックに対する海外の反応
(投稿者)俺は2005年から2016年の初めまで、11年間日本に住んでたんだ。母国のカナダに戻った理由は4つある。まず、俺と嫁は、娘をテストで良い点を取るだけのロボットになって欲しくなかったから、カナダでの教育を受けさせたかったんだ。第二に残りの人生全てを英会話講師の仕事に捧げたくなかったから。第三に、俺の両親が高齢で、娘と一度も会わせたことが無かったから。最後に、日本では貯金することができず旅行に行けなかったから。
上記が俺が日本を離れる理由だったんだけど、俺は日本にいた頃の方がもっと幸せを感じてたんだ。カナダを離れた理由の一つは、カナダではやりたいことが何も無くて、日本での生活を体験したかったからなんだ。俺は日本での生活が大好きだったし、人生に満足してた。日本では何でもすることができて、どこにでも行くことができた。それにお金を気にすることも無かった。でも、結婚と出産を契機にお金は消えてしまったんだ。
カナダに戻ってから、俺はカナダに適合できてないかのように感じるんだ。日本でも適合できてなかったけど、日本はすごく心地が良かった。でも、カナダでは心地よく感じることが無いんだ。毎日、俺は日本の何が恋しいのかを考えている。藤沢、横浜、鎌倉、東京が恋しい。日本では砂浜に行ったり、寺院や神社に行ったり、新宿をぶらぶら歩き回ったりすることができた。
今は大きなショッピングモールなどがあまり無い街に住んでいる。日本での生活が恋しい。日本食、コンビニ、電車、列車、日本の雰囲気が恋しいよ。俺は過去に戻って、もう一度日本での生活をやり直したいといつも思っているんだ。日本での生活は俺の人生の最高の時だった。今はそれがすべて終わったと感じてる。逆カルチャーショックだよ。この気持ちは消え去るかな?
■ 地元のカナダ人の友達と連絡を取ったり、新しい友達を作ったり、クラブに行ったりするべきだよ。新しい生活に慣れるまでに時間はかかるけど、そのうち慣れるよ。でも意識を変えるべきだよ。幸運を祈る。
→(投稿者)友達と集まるべきだよね。友達とはFacebookで繋がっているけど、面白いことによそよそしくなってしまったよ。
■ 俺の場合は克服するのに3ヶ月かかったけど、正直100%は消え去ってないな。
■ 日本に5年住んで帰国した者だけど、日本が恋しいよ。まだ日本のことを考えてるけど、一年置きに日本に行くことはできそうかな。
→(投稿者)そうだといいね。俺は嫁の家族が日本にいるから、彼らに会いに行く必要があるんだ。
■ 日本にいるカナダ人です。自分の子供を今懐かしんでいる国の社会の構成員にさせたくなかったって言ってるのは皮肉だね。子供たちを帰国させたいという点では、俺は同意するけど、日本の子供たちを「テストロボット」と見なすのは、それは日本社会の表層しか見ていなかったってことだよ。俺が思うに、あなたが日本では適合できなかった理由の一つがこれだと思う。
日本には外国人にしか見えない多くのハーフの人たちがいるけど、彼らは日本に完璧に適合している。他方では、日本人にしか見えない多くの帰国子女たちがいるけど、彼らは日本社会では場違いな存在になっている。あなたは今まで日本人の考え方を理解しようと努力しなかったんじゃないかな。それだと日本人のように物事を考えられないよ。ちょっと意味合いがズレるけど、イスラム教徒がヨーロッパの社会に適合しないのと同じメカニズムだよ。
話は戻るけど、日本に対するホームシックは、カナダ人の考え方で物事を見ればすぐに消え去るよ。カナダで「日本は優れている」という態度でいれば、カナダ人の友達には新鮮に聞こえて受けは良いかもしれないけど、カナダへの適合プロセスが本当に遅くなってしまうよ。
■ 俺は8年間日本に住んで、同じ理由で日本を離れたよ。まだ日本が恋しいよ
■ これだから俺は子供が欲しく無いんだ。
■ ホームシックの感情は消え去らないと思うな。俺も同じ感情があるよ。
■ バンクーバーに行きなよ・・・たくさんの日本人で溢れかえってるよ
翻訳元:goo.gl/kAjQT9
まあ一長一短だからなあ。