スポンサーリンク

海外「本当に興味深いよ!」日本人の本音と建前の使い分けに外国人興味津々!

日本人の「本音」と「建前」について紹介する動画に外国人から様々な反応が寄せられていました。

以下、日本人の「本音」と「建前」に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本人の「本音」と「建前」に対する海外の反応

■  これは日本だけのことじゃないよ。日本には本音と建前という言葉があるけど、欧米でも日本人と同じ理由で本音と建前を使い分けてるよ。

■  建前はお世辞のようなもの?日本人の友達が言ってたけど、お世辞は人間関係を作るのにすごく役立つし、日本人はお世辞が好きなんだって。時々俺は、日本人は自分の感情に誠実じゃないって感じるよ。日本人の正直な感情が知りたいな。

■  これは本当に興味深くて、アメイジングだね。俺はスペイン人だから、本音と建前とは程遠い振る舞いをしてるよ。

■  日本人じゃない多くの人たちも本音と建前で話してると思うよ。

→でも日本には本音と建前という概念があるよ。うちの国では本音と建前は多くの場合、偽善とみなされてるよ。

スポンサーリンク



→つまり違う概念だってことだね。だって偽善はネガティブな含みがある意味だし、建前は敬意と見なされるものだからね。

→同意

■  社交辞令については?

■  アメリカにも本音と建前の概念はあるけど、日本ほど突出してるわけじゃないよ。アメリカ人ははっきり物を言う傾向があるからね。

■  本音と建前は欧米社会でもよく使われてるよ。特に容姿や人種の話になるとね。

■  建前=ついてもいい良い嘘。本音=人に知られたくない真実

■  日本に俺が適応できてないのは、これが理由なのかもしれない・・・俺は馬鹿で騒がしくて率直で空気が読めないからね。

■  もし本音と建前をミックスして話せたら完璧だね。知性を伴った誠実さと他人の気持ちを傷つけない注意深さ^^

翻訳元:goo.gl/jJUMd8

『海外「本当に興味深いよ!」日本人の本音と建前の使い分けに外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 08:29:54 ID:c70f32e2c 返信

    隠れトランプやら隠れブレグジットやらの国に言われたくないわw
    今度は隠れルペンの出番なんでしょ?どんだけ建前社会、てか言論抹殺社会なのよ…

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 08:57:38 ID:f8d54256d 返信

    リップサービスは?
    フェミニストの大部分って社交辞令の偽善活動じゃないの?
    だって、文句言いながら女性のために紳士的に振る舞おうとしてるのが大勢いるじゃんw そういう意味では欧米の方が突出してるでしょ。
    でも別に悪いことだとは思わないけどね。例えデブ、ブスだと思ってても口に出して欲しくないし、 精一杯の努力が見えたら褒めて欲しいし。
    言わなくても良いことってあるよね。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 09:29:27 ID:2e3d82ef1 返信

    本音=感情、個人的、子供
    建前=理性、社会的ってイメージ
    どっちも必要でしょう

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 10:00:31 ID:32fa39bed 返信

    本音とか建前とか意識してないんだけどな。
    単に相手を不快にしないようにというか、友好的にコミュニケーションするようにしてるだけなんだが。
    それは結局は自分の為にやってるのかもしれないし、もしかしたら相手を思いやっているのかもしれない。
    ただ一つ思うのが、人間の心ってそんなにハッキリしたものなのか?口や行動に出してる事と真逆の事を心の中で強く思ってるなんて事はそんなないぞ。
    詐欺とかで完全に騙しにかかったりでもない限り、あまり考えずに自然とコミュニケーションとってる。

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 10:41:25 ID:1e95f88ab 返信

    いつも思うが外国人って自分で気づいてないだけで既に本音と建前を使ってるよね

    友人が髪色変えてうれしそうに「どう?」って訊ねてきて、本当は似合ってない、変な色って思ってるけど本人がハッピーなら「良いんじゃない?」って言うでしょ

    本音と建前だと気づいてない、気づかないフリはそれこそ「偽善」なんじゃないの

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 11:29:14 ID:430add7b6 返信

    建前 人類みな平等
    本音 白人が一番優れている

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 11:44:07 ID:831433d75 返信

    おもてなし文化の日本人の本音と建前の使い分けを理解できない外人は本当に多いけどな。
    「何でハッキリ言わないんだと」イライラする外人が非常に多いんどよ特に韓国人にな

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 12:32:21 ID:4e393e6fe 返信

    >アメリカにも本音と建前の概念はあるけど、日本ほど突出してるわけじゃないよ。
    >アメリカ人ははっきり物を言う傾向があるからね。

    アメリカの場合はコロコロ変わり過ぎ。トランプも就任前と就任後じゃ全然違うし、
    アメリカの場合は日本と違って謝罪しないから印象が悪くなるよね。開き直る感じ。

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 12:53:25 ID:0656ae0ef 返信

    日本で正直に本音で生きてたら速攻ADHD認定受けるだろうな。

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 14:50:17 ID:d2b5a9955 返信

    お近くにお寄りの際は是非お立ち寄りください、とか慣用句を勉強しないと

  11. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2017/04/11(火) 14:51:20 ID:0d0584d73 返信

    行動基本として、直接対立しないようにする、日本のような同質社会では目立つから、目立つと排除されやすい
    コレを続けた結果、直接的にすること自体が、更にに攻撃的な意味が倍増
    皆、攻撃はしたくないので、直接言わないから、察しろっていう文化に

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 19:22:32 ID:74a02055c 返信

    四季と同じで世界中にあるが名前を付けて文化にまで昇華させるのが日本ってだけ。
    特に欧米人は有色人種は狡くて嘘つきという偏見が強いので
    日本人!細い目でいつも薄ら笑いを浮かべて裏で何を考えているかわからないやつらね(笑)
    って彼らの偏見と本音と建前という言葉がマッチして知られるようになった。ようするに日本人は嘘つきと言いたいだけだよ。
    コメント欄で俺たちはいつも本音しか言わないなんて言っている連中は社会性のないガキか下層民でいつも汚ない言葉しか使わない連中(笑)西洋の上流社会のスノビズムは日本の建前なんてもんじゃないわ(笑)
    アメリカ人やオーストラリア人なんていつも自分たちは寛大で世界のことを思っていて犠牲的に振る舞っていると思ってそう言っているが、本音は・・・(笑)
    奴等程自己中な連中はいないだろ(笑)トランプに言いたいわ!アメリカがアメリカファーストじゃない選択をした例をアメリカ人以外は知らないって、(笑)

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 20:47:37 ID:51a6fdf52 返信

    本音と建て前使い分けてない人間なんて存在せんだろ?
    日本だけ特別視するのは正に上から目線の差別でしかない

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/04/11(火) 22:15:51 ID:e54cf2ed0 返信

    あー、彼らは建前を本音だと「思い込む」のさ
    相手に対する理不尽な要求が本音でも、それをおきれいな建前で覆い隠すんだ。
    自分は相手のことを思い、国のことを思い、地球のことを思ってそう言ってるって思い込むんだ。
    だから本音と建前が同じなんだよ

  15. 名前:名無し 投稿日:2017/04/12(水) 18:13:09 ID:5107019aa 返信

    本音=利益、欲望
    建前=譲歩、自制

  16. 名前:   投稿日:2017/04/12(水) 19:06:22 ID:ff83a9c61 返信

    礼儀やマナーが発達してる国なら、どこでもあるものだよ
    礼儀の中に相手への思いやりを想像できない礼儀知らずが文句を言うんだ