スポンサーリンク

海外「バイキング!」和製英語の面白さとユニークさに外国人興味津々!

海外掲示板で和製英語に対するスレッドに外国人から様々な反応が寄せられていました。

以下、好きな和製英語に対する外国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

好きな和製英語に対する外国人の反応

■  ドンマイ!ドンマイ!

■  レッツ + 名詞!

→レッツビタミンが俺のお気に入り。

→レッツファイティング!

→レッツイングリッシュ!!

スポンサーリンク



■  マイ○○。 マイラケット。マイダーリン。マイカー。マイホーム・・・

→以前働いてた日本の会社で、ノーマイカーデーがあったよ(相乗りしない限り、従業員は車通勤禁止)

→マイペース

■  ワイジャパニーズピーポー。生徒が俺のとこまで走って来て、これを叫ばられるたびに嫌になるよ。

■  名詞+ゲット

→ゲッツ

■  誰も「マイペース」と「プラスアルファ」を上げてないな。

→俺はプラスアルファが本当に大好き。いつも英語に翻訳する時、格闘してるわ。

→俺もプラスアルファが好き。英語のレッスン中、生徒に英語で「別の文章を独自に作ってみて」って言うよりも「プラスアルファ」って言った方が簡単に早く理解してくれるからね。

・アメリカンドッグ:俺たちアメリカ人は時々これを食べるけど、これは俺たちの国の食べ物じゃないよ!
・シャーペン:これはペンじゃないし、全くシャープじゃない。
・ダンプカー:トラックだよ!
・バイキング:誰かこの由来知ってる?
・ベビーカー:俺はこの言葉が好きだ。

→和製英語のバイキングは、スウェーデン語のSmörgåsbord(スモーガスボード)に関係してて、スウェーデン人が昔バイキング(北欧の海賊)だったから??
補足:Smörgåsbord(スモーガスボード)とは、様々な料理をビュッフェ形式で提供するスウェーデン起源の料理です。

→日本語のwikipediaによれば、バイキングの名前は1957年に帝国ホテルが名付けたようだ。帝国ホテルがスモーガスボードを日本に紹介する際、スモーガスボードは日本人にとって発音し辛かったから、代わりに「バイキング」と呼んだんだよ。ちなみにバイキングの由来は、帝国ホテルの隣の映画館で上映していた映画「バイキング」からとったんだ。

■  ボリューミー!俺の最近のお気に入りの言葉で、ハンバーガーやサンドウィッチを表現する時に使うよ。

翻訳元:goo.gl/3NflT7

『海外「バイキング!」和製英語の面白さとユニークさに外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/04/06(木) 18:54:42 ID:e1eb3cfe7 返信

    ボリューミーに目を付けるとはセンスがいいな。
    俺もなぜか言いたくなる。

  2. 名前:  投稿日:2017/04/06(木) 19:20:19 ID:4eeac1025 返信

    レッツ・マイトガイン!

  3. 名前:  投稿日:2017/04/06(木) 19:40:30 ID:4148f9d6f 返信

    レッツ・バイキング!

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/04/06(木) 19:46:02 ID:7d43e8e28 返信

    マイペースはin one’s own way、プラスアルファはlittle something extraになるのか

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/06(木) 20:06:24 ID:df7b8c126 返信

    ガッツポーズはどうなるんだろう。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/04/07(金) 08:01:59 ID:3625198cb 返信

      ゼスチャー ショウド バイ ガッツ石松 アフター ヒー ウォン か

  6. 名前:名無し 投稿日:2017/04/06(木) 20:20:15 ID:15f70ffd8 返信

    レッツらゴー

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/04/06(木) 20:25:45 ID:b92c96631 返信

    レッツ翻訳、ナイス翻訳、おK~、おK?。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/04/06(木) 20:33:32 ID:29f777e72 返信

    ゴールデンウイークが大好きだー!!

  9. 名前:いやね  投稿日:2017/04/06(木) 20:48:58 ID:65f7cb565 返信

    和製英語の非汎用性についてはオッケー牧場とは言えない。オッケー農場だな。

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/04/06(木) 22:27:25 ID:cec4aeb96 返信

    こんなん海外で使ったらここ見てる住人に、あいつ日本人だなとバレるやん

  11. 名前:名無しさんん 投稿日:2017/04/07(金) 02:25:27 ID:4543ba4e9 返信

    英国の都市部でもバイキング=食べ放題で通じるよ
    バイキングって店があるから

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/04/07(金) 11:02:36 ID:2f0fde347 返信

    シャープの作ったペンシルだからシャーペンでしょ?

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/04/08(土) 12:56:49 ID:cf26021d7 返信

    ガッツポーズもガッツ石松のポーズだから。