スポンサーリンク

海外「GIFの発音はギフ?ジフ?」GIFの正しい発音をめぐり外国人大激論!

海外掲示板、9gagでGIF(画像ファイルの拡張子)の発音をめぐり、論争が起こっていました。

↓の画像によれば、ソフトウェア開発者の
・65.6%が「ギフ派」
・26.3%が「ジフ派」
・6.0%が「ジーアイエフ派」
・2.0%が「その他」

を支持しているそうです。

以下、GIFの英語発音に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

GIFの英語発音に対する海外の反応

■  これはジフだろ。

■  うちの国では、ガイフって発音するよ。

■  ジーアイエフって発音するのは俺だけ?

■  「ジフ」の方が語感がイイよ。「ギフ」は不自然だし、発音するのに余計なエネルギーが必要。ちなみに俺はオーストラリア人だ。

■  イフ(yif)だろ?

スポンサーリンク



■  2%の人間は、おそらく正式名称のグラフィックス・インターチェンジ・フォーマット(Graphics Interchange Format)派なんだろうな。

■  どうやったら「ギフ」と発音することができるんだよ?明らかに「ジフ」だよ。

■  GIFのGは、Graphicsを表しているから、発音はギフ(GIF)だよ。

■  gifの開発者と英語の用法によれば、ジフ(JIF)が正しい発音だよ。英語の言語学のルールでは「G」の後に「i」「e」「y」のいずれかの音が続くと、「G」は「J」の音になるからね。
(例)
・G + i:  Gin→Jin(ン)ギンではない / Logic→Lojic(ロック)ロギックではない
・G + e: Gem→Jem(ジェム)ゲムではない / Age→Aje(エイ)エイゲではない
・G + y: Gym→Jym(ム)ギムではない / Technology→Technolojy(テクノロジー)テクノロギーではない

例外は、外来語の場合だよ。
(例)ゲルマン祖語(英語、ドイツ語、アイスランド語などの祖先)由来の英単語:Give、Gift、Girl、Get、Angerとかね。それと日本語由来の英単語;Gi(日本の武道着)、Geta(下駄)。この事実と論理を無視する人たちは、地球平面説やワクチン陰謀論を信じる人たちと同じだから、議論しても意味がないよ。

→gifは略語だし、ちゃんとした単語じゃないから、そのルール通りには行かないよ。

→そもそも言語は科学的なものじゃないよ。英語の発音にはルールがあるけど、人間はルール通りに発音する生き物じゃないからね。つまり発音が正しいかどうかを決めるのは、人間次第ってことだよ。ルールは、新しく生まれた言葉を標準化させるために存在するだけで、強制させるためのものじゃないよ。

→略語も単語に含まれるよ。だって、略語も英文法と発音ルールに従っているからね。だから、Laserはレーザー(lazer)と発音するし、Scuba(スキューバ)、UNICEF(ユニセフ)、JPEG(ジェーペグ)も同様だよね。

補足1:レーザー光線でおなじみの「レーザー」は略語で、正式名称はLight Amplification by Stimulated Emission of Radiation(輻射の誘導放出による光増幅)です。

補足2:スキューバダイビングのスキューバ(scuba)も略語です。正式名称は、Seif Contained Underwater Breathing Apparatus(自給気式潜水器)です。

■  自分が6%のジーアイエフ派の人間であることを誇りに思うよ

翻訳元:goo.gl/P3KqXB

『海外「GIFの発音はギフ?ジフ?」GIFの正しい発音をめぐり外国人大激論!』へのコメント

  1. 名前:  投稿日:2017/03/27(月) 18:12:14 ID:88632186a 返信

    普通に岐阜だろ
    自負だとJIFになる

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 18:13:09 ID:44c19dece 返信

    岐阜

  3. 名前:名無し 投稿日:2017/03/27(月) 18:20:20 ID:04a5468ad 返信

    gifの開発者がジフって発音してくれと言ってるけどね。

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 18:20:45 ID:f4293167e 返信

    ぎふに決まってんだろ
    グラフィックがどうやったら ジ になんだよ

  5. 名前:ななし 投稿日:2017/03/27(月) 18:22:27 ID:7497ee154 返信

    外人さんがもめるんだから日本人には無理かもwwww

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 18:27:31 ID:f4293167e 返信

    Giantはジャイアントだし
    ジフでも問題ないな

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 18:32:01 ID:c94e97212 返信

    ジフ派。日本だとジフが主流だと思うんだが。作成者のお墨付きだしな。
    ギフとかいうと岐阜の事と勘違いしそう。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 18:35:09 ID:15a9e897a 返信

    レーザーの件1つ賢くなった

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 18:35:41 ID:f52607623 返信

    自負だろ
    岐阜なんて言ってる現場あるのか?

  10. 名前:  投稿日:2017/03/27(月) 18:39:09 ID:3554c0caf 返信

    何も意識せずずっとジフって読んでたが

  11. 名前:かの 投稿日:2017/03/27(月) 18:43:21 ID:c09a2590d 返信

    どっちでもええやん

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 18:44:36 ID:1c6f3da8a 返信

    最初はギフトのGIFからだと思ってギフってた。
    開発者がジフだって言った後はジフった。
    だが、現実世界でギフだのジフだの発音することはまず無いから
    全く影響無い。

  13. 名前:大先生 投稿日:2017/03/27(月) 18:47:52 ID:704b2b40b 返信

    詳しそうやつと話す時はギフ、そうでない場合は拡張子がジーアイエフ
    でだいたい通じる

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 18:49:38 ID:e07b468cc 返信

    義父だな

  15. 名前:ななし 投稿日:2017/03/27(月) 18:51:53 ID:82d8e191c 返信

    リアルでギフなんて言ってる人みたことないんだがw

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 18:54:01 ID:9a41cf9ea 返信

    だからこいつら日本人がLとRを区別付けない事にいつまでも拘るんだよな
    発音なんてどうでもいいだろw

  17. 名前: 投稿日:2017/03/27(月) 18:54:40 ID:11072ca99 返信

    開発者がジフゆうとるで

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 18:59:20 ID:ff5f340e0 返信

    ああジフだな

  19. 名前:333 投稿日:2017/03/27(月) 19:00:22 ID:6990be7b6 返信

    開発者がジフって発音してるからジフが公式だろうけど、略の場合はどう呼ぼうが適当でいいだろう。

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:02:37 ID:f39629875 返信

    ギフだって

  21. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:05:51 ID:ca84a4d09 返信

    なんで今更…な議論だな。
    開発者がジフと命名しているので、昔からジフと呼んでいる。

  22. 名前:ll 投稿日:2017/03/27(月) 19:06:07 ID:f337c7026 返信

    GIFの発音はJIFだよって書かなきゃならんアホさ

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:08:33 ID:fbc9fbd8e 返信

    ギフかなと思ってたけど、開発者がジフ言ってるからサラリと鞍替え

  24. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:11:49 ID:2e01de616 返信

    もし「Guiff」だったら「ギフ」と読めるが、「Gif」だと「ジフ」の方が自然に思える。

  25. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:13:18 ID:2e01de616 返信

    「ザクとは違うのだよ。ザクとは。」

  26. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:28:06 ID:344fdb0bc 返信

    ジフって言ってたら岐阜だぞと言われた俺、岐阜県には住みたくない

  27. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:36:32 ID:3c22ff221 返信

    ゲルググ?

  28. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:45:22 ID:82915723c 返信

    ギフだろ何言ってんだ?

  29. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:46:41 ID:7f47c80e9 返信

    こればかりはギフ。開発者など知らぬ。男には百万人が敵するとしても譲れないものがあるのだ。

  30. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:50:02 ID:f08f3aadd 返信

    自負派だな、昔ネットで義父って言ってる人が居たけどネット特有の変な読み方をわざとしてると思ってたw

  31. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:55:18 ID:e41f2c4fd 返信

    ジフって習ったな

  32. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:56:01 ID:dd480c059 返信

    岐阜とか言ってんの日本人だけだと思ってた

  33. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 19:56:17 ID:6a4c2f11f 返信

    これを教訓に、PNGは仕様書にどう発音するか記載されている

  34. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 20:04:46 ID:9022e39ef 返信

    どっちでもいいだろ
    一々指摘してくんな

  35. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 20:06:02 ID:55be65685 返信

    ネット外でgifの話をする必要があるような状況ではどっちでも通じるからなんでもおk

  36. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 20:24:07 ID:0ddc53a83 返信

    ずっとジフつってた
    周りにギフって言う奴がいても、お互いそこは触れずにいた
    のちに開発者がジフが公式だと言ってたので
    膝を打ったものだ

  37. 名前:  投稿日:2017/03/27(月) 20:25:53 ID:5bc7c1cd5 返信

    ※4
    その理屈が分からん。
    アクロニムの読み方は文字ベースで略す前の元の読み関係ないだろ。
    君はNASAを「ネセ」とか読むのか?

  38. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 20:28:18 ID:97fb5ff7e 返信

    Chibaは英語でチャイバになるの?

  39. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 20:35:54 ID:e8319b90b 返信

    25年位前にもなんて読むかと
    ネットで話題になったな
    これは「ジフ」が正解。

  40. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 20:36:57 ID:3dbc937b8 返信

    ※4はlaserをドヤ顔でライザーと読んじゃう人

  41. 名前:  投稿日:2017/03/27(月) 20:47:17 ID:5bc7c1cd5 返信

    ※38
    Chileはチャイリじゃないだろ。

  42. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 21:24:17 ID:89bbb8d28 返信

    ジーアイエフ派

    だって電話での会話だとジフとかギフじゃ伝わりにくい

  43. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 21:25:52 ID:41b2b0a90 返信

    ギフって呼んでるけど
    他人に言うと気はジフって言ってる

  44. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 21:37:30 ID:9392ad34c 返信

    ジーアイエフだな。
    jpgだってジェーピージーって言うし。

  45. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 21:46:43 ID:22d5a5cc0 返信

    昔からジフって読んでたわ
    ジーだから

  46. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 22:04:17 ID:e7c77c83b 返信

    giftからのギフ派だわ
    やっぱ外人もギフが主流なんだな

  47. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 22:52:01 ID:e8f70e7a7 返信

    日本だったらgif県しかありえない!

  48. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 23:12:18 ID:278d43c9b 返信

    GIBSONのギターが好きだからギフだな

  49. 名前:匿名 投稿日:2017/03/27(月) 23:15:42 ID:7590da3d9 返信

    ジフ
    ジェイペグ
    ピング

  50. 名前:匿名 投稿日:2017/03/28(火) 00:18:46 ID:dd0f334d9 返信

    岐阜でも自負でもジーアイエフでもいい派

  51. 名前:匿名 投稿日:2017/03/28(火) 00:23:37 ID:69754b0e5 返信

    開発者の意図は重要ではない
    民主主義の原則に則ればギフが勝者で間違いない

  52. 名前:匿名 投稿日:2017/03/28(火) 00:30:21 ID:e2a7ffe39 返信

    ホントはジーアイエフってんだろな。と思いながら岐阜と呼んでたら実は自負だったという実生活に実のところあんまり関係ない地味な話w

  53. 名前:匿名 投稿日:2017/03/28(火) 21:44:05 ID:a387c61fc 返信

    ジフ派

  54. 名前:匿名 投稿日:2017/03/29(水) 01:26:59 ID:e31b25f31 返信

    岐阜みたいに聞こえちゃうからジフ言うてるわ

  55. 名前:匿名 投稿日:2017/03/29(水) 08:00:25 ID:8b219e01e 返信

    自分はクロームを違うだろうなと思いつつもずっとチョームと脳内で読んでいたw
    これはすんなりジフで合ってたようだ
    ちなみにジェイペグってのも、よく聞くけど未だそれが何なのかをまず知らない

  56. 名前:匿名 投稿日:2017/03/29(水) 16:28:43 ID:fb3466e6c 返信

    いまだにアスースと呼んじゃう俺はギフ派

  57. 名前:匿名 投稿日:2017/04/05(水) 19:09:40 ID:284e27f32 返信

    rarは何て読む?