スポンサーリンク

海外「日本以外にも四季はある!」日本人の四季ネタに海外から賛否両論!

海外掲示板によれば、外国人は日本人から「日本は四季がある唯一の国」であることを度々耳にするそうですが、四季ネタは外国人から見ると大変不思議に映るようです。

以下、日本の四季に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本の四季に対する海外の反応

■  日本人は日本以外の国に四季がないと思っているよね

→俺の日本人の生徒は、日本以外の国には四季が無いと主張し続けてるんだけど、何でそう言ってるのか本当に俺は混乱してるよ。生徒のうちの何人かは、もうじきアメリカに旅行に行くんだけど、俺がアメリカ中西部には春夏秋冬があることを言っても、信じてくれないんだ・・・

→その生徒たちがフロリダのことを言っているなら、彼らの主張は正しいよ。

→俺は日本からフロリダに移り住んだんだ。四季が懐かしい

■  イギリスには明確な四季は無いと思うな。1年を通して気温は不規則に変わるからね。

スポンサーリンク




■  ハハハ。世界の多くの地域にも四季がしっかりあるよ。テキサスでさえ四季がある。どこで習ったのか知らないけど、日本だけに四季があるわけじゃないよ。

■  日本の周囲の国々には季節が2つしかないことを考慮に入れる必要があるね。それに日本の南部に行けば冬はないよ。

→日本にいた時、何度も四季ネタに出くわしたよ。俺たちが4月の北海道で雪かきをしてた時、「生まれ育ったミシガン州を思い出したよ」とホストファミリーに言ったら、「ミシガン州にも冬はあるけど、北海道ほどじゃないでしょ?!」って笑ってきたんだ。広島では日本の四季を誇りに思っている日本の友人に出くわしたよ。「カリフォルニアには3つの季節しかないけど、俺の故郷ミシガン州でははっきりした四季があるよ」と俺が言ったら、彼らは礼儀正しくうなずいてたけど、明らかに俺の言ってることを信じてくれなかったよ。これは何でなんだろう?

■  多くの日本人は日本を離れたことがないし、海外旅行に行っても、ハワイやグアム、フィリピン等だからかな。

■  日本には2つの季節がある。とても暑いか、とても寒いか。ソース:日本に住んでいる俺

■  四季ネタは日本の教育の中で教わったんだと思う。それに、外国に関する情報を調べる時、日本語以外の言語で情報を探さなければ、全ての情報は日本発信の情報だけになるからね。

■  日本には季節が5つあると思うな。5番目の季節は梅雨。

翻訳元:goo.gl/jXhLsP  goo.gl/NcaIYV

『海外「日本以外にも四季はある!」日本人の四季ネタに海外から賛否両論!』へのコメント

  1. 名前:ちおうへ 投稿日:2017/03/21(火) 18:12:54 ID:a8ac9149e 返信

     「4段階の気候がある」のと、「四季がある」はまったくの別物

     欧米人は、春物と秋物で服を使い分けないだろ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 18:18:20 ID:62935aae6 返信

    でも日本には四季があるから

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 18:20:25 ID:b37e23116 返信

    外国のスズメの涙程度の四季は、四季とは言えない。

  4. 名前:うあせて 投稿日:2017/03/21(火) 18:45:46 ID:50b12bda6 返信

    四季って、季節じゃなくって季節を楽しむ文化があるってことじゃないのか?

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 18:50:34 ID:c55cb455e 返信

    四季とか日本では当たり前のことを外国人に自慢ってどうかしてる。
    ジェイソンじゃないけど逆の立場ならウザイと思うな。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 18:58:32 ID:4ebef155b 返信

    正しくは日本は四季の差が激しいなんだよね
    逆に四季が有るのに~と海外の人が言うけど
    (最近だと厚切りジェイソンも言ってた)
    疑問に思うのは四季が有るのに日本みたいに豊かな表現の文化が
    発達しなかったのかなと

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 18:59:17 ID:324b79a92 返信

    海外の四季は日本で言う四季に値しない程陳腐なものと解釈した方がいい…

  8. 名前:名無し 投稿日:2017/03/21(火) 18:59:55 ID:abcb5cda3 返信

    >日本人は海外旅行行ってもハワイやグアム、フィリピン等だから

    南国しか行っていないからと言いたいのだろうけど、
    それ以前に、何処の国へ行こうが、海外旅行って同じ場所に1年も過ごさないだろw

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 19:05:53 ID:f64e8e1cd 返信

    「四季の違いが大きい国」という常識はあっても「四季がある唯一の国」だなんて常識は無いが?

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 19:09:23 ID:bc7b84993 返信

    日本も雪が降らない地域は四季が明確にあるって感じしねーんだよな

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 19:12:00 ID:d7b41c798 返信

    四季がないと思ってる奴っているの?英語でも春夏秋冬あるやん。

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 19:19:40 ID:f837c3751 返信

    四季による気温や湿度、風景などの変化が大きくそれを楽しむ気質が日本人にはあるということじゃないの。
    他国に四季がないとかいう人見たことないけど。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 19:25:13 ID:289d7242a 返信

    つか外国に四季が無いとか言ってる日本人って
    どこにいるの?そんなの見たことないんだけど。
    乾季と雨季しかない国とかその手の話が
    形を変えて流布したとかそんな感じなのか?
    日本は四季の区切りがはっきりしていて
    それに連動した祭事があるので
    ただの気候の移り変わり以上に意識するってことでしょ。

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 19:39:58 ID:1e5e02855 返信

    このコメ欄にすら日本が一番スゴイ厨が湧いてて恥ずかしいわ

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 19:45:09 ID:4eb924111 返信

    四季折々の旬の食べ物や生活の中で季節を楽しむ文化があるって事だろ
    それを四季がある!って言ってるだけ

    夏は冷房 冬は暖房みたいな便利さ追求してる欧米人には 風鈴や金魚鉢とかで涼しくならないだろ?文化とはそういうもんだ

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 19:47:29 ID:7d0831aaf 返信

    四季にわびさびを感じる文化かどうかじゃないの。
    単純に気候の話じゃなくてさ。

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:00:13 ID:b56cec8cb 返信

    これは四季を感じる文化があるということを
    四季があると言ってるだけの話

    昔、日本人が朝鮮半島に渡った時に、
    そこでは1年中、同じ服を着て、同じ物を食べ、同じことをしていた。
    それを見て、季節があるのに季節を感じていないように生活をしてる人と比べて
    「日本人には四季がある」と言い始めただけのこと

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:01:56 ID:6a9a0481d 返信

    日本が誇れることを教えてください
    1.四季がある 56.6%

    これはひどい

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:02:20 ID:b8a37b64b 返信

    てか、あるもんをあるっつって何が悪い
    別に外国に四季が無いとは言っとらんわ
    けど無いところもあるのは確かだろ

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:04:58 ID:ad0da4d4e 返信

    あの~
    海外にも四季折々の文化が有りますよ
    季節ごとの旬やら行事やら

  21. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:10:51 ID:a148b4c7a 返信

    いつから日本の総意になったんだ?

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:12:23 ID:c34294cbb 返信

    四季に関する文化の起源は農耕の暦
    温帯なら四季を楽しむ文化はある

    日本の四季の基礎である歳時記の概念は中国からの輸入

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:16:57 ID:162dc026d 返信

    雪の降らない地域でも4段階の季節があるけど海外の人は文化を見てないから理解出来ない、それだけの話でしょ。
    雪が降らないから〜とか◯◯は四季がないから嫌とかっていう人が勘違いさせているのでは?春夏秋冬で服が違うとかさ威張って言う事ですか?

  24. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:18:51 ID:a310df7e2 返信

    日本人が言う「四季」ってのは季節の変化と文化が連動したものの事を指す
    種々の行事はもとより、季節によって食材、器、盛付けまで変わるのは日本くらいだよ

  25. 名前: 投稿日:2017/03/21(火) 20:22:25 ID:d64b986ec 返信

    これの元ネタは
    外国人「日本には何がありますか?」
    日本人「日本には四季くらいしかございません。」
    日本人の「謙遜する」と言う文化が無い外国人が勘違いしただけ。

    で、今もなお謙遜文化で日本の誇りが「四季がある」程度だと言っているだけじゃないかな?

    これが、「世界最古の独立国家であるが故、現存する王室として世界最長の天皇家、皇室が存在します。天皇陛下の御存在が我が国にはございます。」
    とか言ったらウザがられるから言わないだけでは?

  26. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:32:11 ID:a93395eee 返信

    季節ごとの行事は各国にあるし、食材はどの国でも季節ごとに変わる、むしろ日本は季節を無視した食材が大量に出回っている。
    季節ごとに器や盛り付けを変えるなんて普通の日本人は馴染みのない世界。

  27. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:33:19 ID:aee762c37 返信

    天皇陛下の一年間に行われる祭事に関してググれば外国は全くかないません
    自然信仰から生まれた四季を通して生まれた長い歴史を継続した文化の多様性が外国にはないのです
    外国には大雑把な四季はあります

  28. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 20:52:26 ID:e01bb1ad2 返信

    ハイハイ海外にも四季はあるんですねわかりましたわかりました

  29. 名前:    投稿日:2017/03/21(火) 21:24:04 ID:0356a1fd1 返信

    四季は日本にしかねえよ
    外人にとって4シーズンは「気温」の変化って意味だろ
    四季は「気候」の変化ってことだ
    シベリアから来る気圧と、太平洋側の気圧
    それらが押し合って生じる気候が、大陸じゃない列島で生じる現象だ
    だから独特の気候になる
    日本にしか起こらない

  30. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 21:26:18 ID:6c56dc859 返信

    日本人が感じる四季と、世界の思う四季の違いが誤解を生むのかもね?
    日本の場合は気温や天候というような、4つの季節の変化を示すものではなく
    春は梅や桜、春一番やウグイス、雛祭りや端午の節句、色で言うなら淡いピンク?
    ジメジメした梅雨が明けると陽射しが眩しく暑い夏。ひまわり、セミの声、夏休み、宿題、ラジオ体操、海水浴に肝試し・・・、色で言うなら青! 枯れ葉が舞い散ることで秋を感じ、夕陽で伸びた影や少し物悲しさを憶える虫の声、赤や黄色に染まり行く木々や山々、仲秋の名月や銀杏の臭いw 色で例えるなら赤茶色。木枯らし吹きすさぶ頃には吐く息も白く、ストーブにこたつに温もりを感じ、クリスマスに大掃除、年越しそばに初詣、お正月にはお年玉、餅にお節にこたつでミカン! 色は当然だが雪から連想される白銀。 日本人の四季は、季節や気温だけに感じる違いだけでなく、色や匂いや風情などの何気ない物や、古来からの恒例行事などからも感じ取れ、ハッキリした季節の変化による時の移り変わりを感じる全てを通して四季と捉えている人が多いから、日本の四季というより、日本人が感じる四季は日本特有のもので、他とは少し違うと思ってもらえたら、誤解も減るんじゃないかと・・・。ちなみに、俺は夕時にバイクに乗ってて秋刀魚を焼く匂いを嗅いで「あぁ~もう秋かぁ・・・」と感じるw こういう感覚から四季を感じる国って他にもあるよね? そういう感性で四季を考えると分かりやすいような?

  31. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 21:41:15 ID:c0a9d299b 返信

    日本の四季は神道と繋がってるからこそ
    日本人にとっては大切なのだと言ってやれ

  32. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 22:02:07 ID:d14114dfe 返信

    JRのCMのせいや。
    子供の頃そのCMのせいでおれもそう思ってしまった

  33. 名前:匿名 投稿日:2017/03/21(火) 22:28:20 ID:21f681abd 返信

    それぞれの季節を愛でる文化がある、我々日本人以上にそういった文化を持っている国がありますか?

  34. 名前:むらさき  投稿日:2017/03/21(火) 22:40:19 ID:0f616d15e 返信

    千年前、日本では都の貴族たちが「春と秋はどちらが優れているか」を大真面目に話し合っていた(源氏物語)。伝統的に春を愛でる日本文化に対し、仏教や儒教的教養を持つ知識人たちが中国風の文化を好み、秋を春より好んでいたからだ。
    源氏物語の主人公の邸宅である六条院は四つの町に区画され、それぞれが壁で仕切られ、渡り廊下のような通路でしか結ばれていない。東南の町は春の町、東北の町は夏、西南の町は秋、西北の町は冬を意匠に造園されていた。この六条院は土御門殿などの実在の邸宅をモデルにしていたもので、10世紀の京都では珍しいものではない。源氏物語の作者である紫式部は物語の登場人物の一人に「すべて女はやはらかに心うつくしきなむよき」と言わしめ、そのような女の代表とも言うべき「紫の上」を春の町に住まわせたのである。
    他方、その頃のヨーロッパでは今のイギリスやフランス、ドイツの原型のようなものがようやく出来始めた頃だった・・・・・・・・

  35. 名前:NNS 投稿日:2017/03/21(火) 23:05:00 ID:140ddcb47 返信

    狭い島国で沿岸部と内陸部、太平洋気候と日本海気候で四季を楽しみやすいって感じじゃない?
    実際、東京なんかほとんど雪なんて降らないけど、新幹線やらで数時間もかければ雪山に行けるからね。これは結構珍しい。島国だからこそだね

  36. 名前:名無し 投稿日:2017/03/22(水) 00:44:52 ID:092c1b5cc 返信

    そもそも日本以外に四季がないなんて習わないと思うのだけど。
    気候区分ぐらい小学で習うでしょうに。
    マジでそんな事を信じている日本人がいたら、小学中退レベルですよ。
    仮にゆとり教育で省略されたとしても、中学高校で補完される内容ですよ。
    んな、アホな事を言っちゃう日本人なんて本当に存在するのかしら?
    国家ジョークを本気にしてるだけじゃないかしら。

  37. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 01:42:42 ID:a28909290 返信

    日本の四季、季節ではなく文化面の方であるのは分かるとして
    なら海外での季節毎の文化は何があるんだ?
    春夏秋冬、各季節毎の文化を教えて欲しいわ
    祭事、食、文学、その他
    4chとか他のとこでも良いから、そういうスレ立ててもらいたいな

  38. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 03:40:01 ID:591200d34 返信

    春はあけぼの
    1000年前から四季を楽しんでる
    それと比べたら無いと言った方が近いだろ

  39. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 04:00:08 ID:be5f5d83d 返信

    日本人は四季よりも細かく季節を感じながら生活してる
    寒暖流のぶつかり合う海に囲まれた南北に長い大きな島は他に無いし
    尚且つ梅雨、台風、大陸風、あと海風
    山が多いから天気も変わり易い
    季節毎に雨や雲の名前が変わるとか
    歌を読むルールに季語を入れろとか
    やっぱ日本は特殊なんだと思う

  40. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 04:12:20 ID:09ed3ebf0 返信

    日本には四季(を楽しむ文化)があると言って自慢してるのを、
    日本にしか四季はないと言ってるように勘違いされてるんじゃないかな
    外国にだって四季があるとこもあるなんてことは、
    英語での四季の呼び名を中学で教わることから常識

  41. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 05:42:13 ID:bbe290b81 返信

    ※36
    40代だけど小学生の時、先生に教わったわ
    この年代だと結構いると思う

    ※37
    ググれば簡単にみつかる
    自分で調べようとしてないだけじゃん
    受け身でしか情報を得ようとしないからそんな偏った知識になる

  42. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 13:55:54 ID:29370cf6e 返信

    日本の他には四季が無いなんて思ってる日本人って、本当に居るの?

  43. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 14:39:56 ID:479b43733 返信

    自国を説明する際に謙遜して何処にでも当たり前にある様な四季しかないよと言った
    それが伝聞される内いつの間にか日本には四季があると替わってしまったという話を聞いたことがある
    自慢するのは日本人的じゃないと思うからこの説明を信じてる

  44. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 16:35:50 ID:bbe290b81 返信

    日本に住んだことしか無いのになぜ「(季節の文化は)日本に特有」
    と断言できてしまう人がこんなに多いんだろ
    複数の国から情報を得られる人なら別だけど、日本語以外できないから
    各国の一次情報を得ることができず、ここみたいな翻訳サイトに頼って
    偏った浅い知識しかないのに

  45. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 16:41:04 ID:f2f866b6d 返信

    海外にもあるとか一般常識だし、それを日本は殊更愛していると誇りに思っているだけ。

    日本に実際に行っておきながら、誤解して帰って来た外国人はコミュニケーション不足としか言いようがないな

  46. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 17:14:49 ID:c59fae878 返信

    日本だけに四季がある=間違い

    日本だけに四季文化がある=正解。

  47. 名前:匿名 投稿日:2017/03/22(水) 17:22:26 ID:ef3956a73 返信

    いや俺らの親父の世代はそう思ってたみたいだぞ
    少なくとも親父と先生からそんな話は聞いたし
    俺も子供の頃は四季があるのは日本だけと思ってた

  48. 名前:匿名 投稿日:2017/03/23(木) 03:04:16 ID:b52f3e6be 返信

    国外に出る人が少ないのと英語できない人がメディア業界も含めて多いから他国の情報に疎いせいだと思う
    日本のテレビは内向きで今は特に自国賛美が強いから