スポンサーリンク

海外「日本語の”わたし”は女言葉?」→想像以上に日本語には進化の歴史があるんだね

日本語学習者が集まる海外掲示板で、日本語の一人称「わたし」が女言葉かどうかについてのスレッドが立ちました。

以下、日本語の「わたし」に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本語の「わたし」に対する海外の反応


(投稿者)日本語を勉強している初心者です。日本語で「わたし」を使うと、女っぽく思われる?

■  思われないよ。

■  「私(わたくし)」が最も古い一人称の言い方だよ。中世後期(15〜16世紀)には、その省略形「わたし」が生まれて、平民やさむらいの家の女性たちが主に使っていたんだ。明治時代の後、「わたし」は男性の間でも使われるようなり、古い言い方は使われなくなったんだ。
・フォーマル:わたくし(男女)
・昔のフォーマル:われ(男女)
・現代のフォーマル:わたし(男女)
・カジュアル:ぼく(男)。わたし(女)
・タメ語:俺(男)。あたし(女)
・昔のカジュアル:おいら、おら(男)。あたい(女)

→(投稿者)興味深いよ^^ 想像以上に日本語は進化の歴史があるんだね!

→補足だけど「わたし」は、18歳以上の大人の男性がフォーマルな場面で使う言葉だよ。男子学生の場合は、フォーマルな場で「ぼく」を使うよ。

スポンサーリンク



■  「わたし」はフォーマルな場面では問題ないけど、カジュアルな場面では女性的に聞こえるよ。男だったら、フォーマルな場面では「ぼく」を使ったほうがいいね。「わたし」を多用すると同性愛者だと思われるよ。「ぼく」を使えば、謙虚で礼儀正しい印象に聞こえるよ。

→(投稿者)ちなみに、おれは同性愛者なんだ。

→  それだったら自由に使っても大丈夫だね(笑)もし君がオープンな人なら。変な推測をしてごめんなさい。悪気は無かったんだ。男らしく聞こえる一人称について知りたいのかなと思ってたからね。

■  ふだんの会話で「わたし」を使うと女性的だと思われるよ

→それは間違ってるよ

■  「あたし」は女性的だね。

→この言葉には注意が必要だね。もし間違った場面で「あたし」を使うと、無礼で気取った感じになるからね

■  「わたし」はフォーマルな場面では、女っぽく思われないよ。カジュアルな場面だと、女っぽく思われるけど。

→これが正しい答えだね。日本語の男言葉と女言葉の多くが20世紀に失われたけど、一人称では男女の違いはまだ残ってるね。

参考元:goo.gl/xOfeIQ

『海外「日本語の”わたし”は女言葉?」→想像以上に日本語には進化の歴史があるんだね』へのコメント

  1. 名前:  投稿日:2017/03/13(月) 07:46:12 ID:1fdcea93d 返信

    いいおっさんが「ボク」って言ってるのは気持ち悪いな

    • 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 16:16:35 ID:2d800f7a2 返信

      ねーよ
      「ぼく」が一番上品
      「わたし」もいいけど
      方言以外で「おれ」を使うおっさんは気持ち悪くて論外

  2. 名前: 投稿日:2017/03/13(月) 07:52:03 ID:be4e79fe6 返信

    何だか、いろいろ間違ってるがみんな努力してるんだなと感心する。

  3. 名前:名無し 投稿日:2017/03/13(月) 08:24:05 ID:55fc1b25c 返信

    外人さんなら
    微妙な発音で俺とか使われるよりも、
    私って使われた方がなんか違和感ない。

    私とか僕なら普通に聞けるけど、
    俺って言われると一瞬「?」ってなる。

    日本人相手なら無いんですけどね。

  4. 名前:けつのに 投稿日:2017/03/13(月) 09:19:37 ID:551f742ea 返信

    「けつのに」だった・・・

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 09:48:06 ID:5a9c6e6a8 返信

    日本の一人称は
    性別より身分に由来するんじゃないの

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 10:51:48 ID:8aaa2aa68 返信

    あたくしはフォーマル?カジュアル?

  7. 名前:GacHaPR1Us 投稿日:2017/03/13(月) 11:11:39 ID:21575d8d5 返信

    他にも軍隊繋がりのある組織だと「自分」、廓言葉で「あたい」、老年者は「わし」、公家衆からの流れで「麻呂」。
    性差、年代、社会階層や職歴でも一人称を変えられるんだが、そう言うのは系統的に教えてないのかな?向こうでは。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 11:44:08 ID:aed8904d7 返信

    なぜ嘘を広めるのか

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 12:04:06 ID:0d0a73087 返信

    日本語は英語と違って統一することをしないで自然に発展させてきたからな
    逆に言えば曖昧な表現がどんどん増えてしまい、仕事でも簡潔に結果から
    報告することを若者は知らない、不便な言語でもある

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 12:54:36 ID:10c394f2a 返信

    残念、「わ」の方が古い。奈良時代だよ。

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 14:00:14 ID:267e91e29 返信

    「僕」には元々へりくだる意味もあるのでフォーマルな場で使っても問題ない(はず)。
    テレビに出ていて自分を「ボク」と呼んでいる年配で地位の高そうな人も結構いるしね。

  12. 名前:名無し 投稿日:2017/03/13(月) 14:03:29 ID:925365584 返信

    ※9
    「あどさ」(貴方はどちらに行かれるのですか?)
    「わゆさ」(私は銭湯へ行きます。)
    津軽弁あるある。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 14:10:55 ID:2ca8176ae 返信

    ※1.
    そんなことないよ。
    上品で教養のあるオジサンは、僕か私を使ってる人が多いし。

  14. 名前:名無し 投稿日:2017/03/13(月) 14:23:03 ID:1904e2c7d 返信

    そう言えば、「あたい」って最近はめったに聞かないねぇ!
    もう使う人なんかいないんじゃない?

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 15:51:29 ID:01d053760 返信

    我が家の49歳男性は、うちでは「ぼく」外では「わたし」だねぇ。
    彼が「俺」を使ってたのは、10代後半から30代前半くらいまでだった。
    年を取ると粋がる必要がなくなって、むしろ若ぶりたくなるんじゃあるまいか。それか物腰をやわらかくした方が色々と便利なんだろうと思う。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 15:52:48 ID:c617867a9 返信

    男言葉も女言葉も生き残ってるぞ
    アニメや漫画のなかで
    まぁ現代の話し言葉で性差は感じないな

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 16:51:17 ID:3701ecced 返信

    「自分」って言うことが多いなあ。フォーマルな場所は私

  18. 名前:  投稿日:2017/03/13(月) 17:31:31 ID:29613a0c7 返信

    秋田のJKは一部「オレ」を使ってるw

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 19:07:09 ID:8b254d65c 返信

    自分って言う場合が多いな。稀に私。身内では俺。
    それがし、とか、やつがれ、とか使ってみたいが、ちと恥ずかしい。
    拙も良いよな。

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/03/13(月) 22:49:01 ID:fa2b73dba 返信

    日本語の一人称なめんなよw

  21. 名前:匿名 投稿日:2017/03/14(火) 07:12:35 ID:4d9214a1e 返信

    俺だと人によっては偉そうに聞こえるし、僕だと正直年齢的にキツイ(甘ちゃんに見られる)から必然的に「自分」を用いる事が多いな