海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

英国人「日本で試したゲテモノ料理を4つ紹介するよ!」外国人、風変わりな日本食に興味津々

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ


イギリス人の投稿者が日本で試した4つのゲテモノ日本食を紹介しています。そのゲテモノ日本食とは、ウナギの蒲焼き、馬刺し、鳥の軟骨のからあげ、鳥刺しのことです。日本人にとってどれもポピュラーな料理ですが、外国人には異様に映るようです。そんな外国人の反応を翻訳してみました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


風変わりな日本食1:うなぎの蒲焼き

イギリスでは、うなぎと言えば透明のゼリーで固めたうなぎ料理が思い浮かぶそうで、うなぎに対して抵抗があるようです。投稿者曰く、日本は美味しくなさそうなものを美味しくみせるのが上手なんだそうです。

(海外の反応)
■ うなぎはおいしそうに見えない。他の3つも食べたくないな。。

→100%同意

→全部おいしそうだよ

→もしうなぎを食べたことがないなら、絶対食べるべき!アメイジングな味だよ!

■ 何でうなぎをゲテモノ日本食リストに加えたのが信じられない。

■ うなぎ食べたことあるけど、最高だった!2、3度は食べたよ。でもうなぎがあの魚だったなんて知らなかったんだ。知ってたら、食べてなかったろうね。かなりショックだった。でも今は気にしてないよ。おいしいんだもん!

■ 何でうなぎを気持ち悪いと思うの?私はうなぎ入りのオムレツが大好きなんだ。

■ うなぎのゼリーなんて聞いたことないよ、イギリスに住んでるけど。

→ ロンドンあたりで売ってるよ。食べる人を見つけるのはだんだん難しくなってるよ。パパは子どもの頃食べてたって。

■ うなぎの調理に関してイギリス人が一番ダメだね、世界には良いうなぎ料理がたくさんあるよ

翻訳部メモ:うなぎのゼリーとは?
18世紀に生まれたイギリス、ロンドンのイーストエンドの名物。ぶつ切りにしたウナギを煮込んで、冷やしてゼリー状に固めたものです。冷たくても温かくても食べられます。しかし、あまりポピュラーな食べ物ではないようです。
jellied-eels

風変わりな日本食2:馬刺し

日本では居酒屋の定番ですが、イギリス人にとって生の馬は抵抗があるようです。

(海外の反応)
■ 馬の肉は悪くはないよ・・・

■ 私は馬を絶対食べたくないよ。悲しすぎる

風変わりな日本食3:鳥の軟骨のから揚げ

鳥の軟骨を食べる習慣がないので、鳥の軟骨のからあげは岩の塊のように見えるようです。


スポンサーリンク


風変わりな日本食4:鳥刺し

これもまた、馬刺し同様、生で食べる習慣がないので抵抗があるようです。

(海外の反応)
■ 魚ではない生の肉を食べるなんてクレイジーだよ。だってウイルスに感染する危険のあるバクテリアやサルモネラ菌が含んでいるんだよ。おえ〜

→もし肉が新鮮なら恐れる理由はないよ。タルタルって聞いたことない?そういえば、君が食べてるもの全てにバクテリアは入ってるよ。幸運にも君は赤ちゃんじゃないから平気なんだよ ^^

翻訳部メモ:タルタルとは?

生の牛肉で作られた西洋風ユッケです。生肉の上に生の卵黄が乗っています。見た目はユッケとほぼ同じです。

■ 馬刺しは人が思うほど気持ち悪くはないよ。でも、生のカニは・・・

■ インドネシア人だけど、どの料理も気持ち悪くみえないよ

■ 俺はいつも生ものを食べてるけど、過去30年間一度も病気になってないよ。俺がスーパーマンなのか、みんながオーバーアクションをしているのかどっちなんだろう

ちなみに「ゲテモノ」を英語で何て言うの?

bizarre food(ビザーフード)

です。

bizarre(ビザー)の意味は、「奇怪な、異様な、信じられない」です。

ビザー(bɪzάɚ)の「ザー」の部分は巻き舌に発音します。

例文としてこんな感じです。

Have you ever tried Japanese bizarre foods?
日本のゲテモノ料理を試したことありますか?

外国人との会話の中で是非「ビザーフード」を使ってみてください!


にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

まとめ

うなぎが苦手な外国人が多かったです。その反面、鳥の軟骨のから揚げに関してのコメントはほとんどありませんでした。おそらく抵抗がないのでしょう。

『英国人「日本で試したゲテモノ料理を4つ紹介するよ!」外国人、風変わりな日本食に興味津々』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/03/11(土) 22:29:49 ID:b53ec1401 返信

    ほんとのゲテモノって言ったら昆虫食よね
    それも専門店じゃないと食べられないようなやつ
    あとはホヤとかの海産物かなー

  2. 名前:なんだかな。 投稿日:2017/03/18(土) 10:21:36 ID:6654d357f 返信

    血抜きが不十分で、アンモニア臭の酷い内臓料理を食べるイギリス人には言われもな。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/07/06(木) 11:46:20 ID:4d3836cda 返信

    よりによってイギリス人からwwww

  4. 名前:     投稿日:2017/11/26(日) 00:26:21 ID:25534ae9f 返信

    鰻の蒲焼の旨さが海外にバレたらえらい事になるだろうな。

  5. 名前:名無し 投稿日:2017/12/09(土) 11:22:55 ID:c482aebbf 返信

    うん、イギリス料理は世界的に定評があるよねwww

  6. 名前:おっさん 投稿日:2017/12/18(月) 23:22:17 ID:5d0d302d0 返信

    イギリスさんに言われちゃったか!
    ま、他国民からすると食材・食べるものとしては考えていない生き物は何処にもある。
    国や食文化、宗教・伝統的な違い。
    否定する事ではなくて、自分の育ってきたバックボーンになかっただけ。
    自分にあわなかったら、遠慮する。
    批判するのは考え違い。

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/08/11(土) 02:43:00 ID:bc247350d 返信

    ゲテモノ料理とは、食い物に感謝出来ないほど不味い料理のこと。

    つまり、英国料理。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/05/20(月) 15:15:23 ID:b71c14b63 返信

      ※7 文章うまいね。 最高に笑えた!

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/09/16(日) 22:59:20 ID:aee1bc203 返信

    残念ながら、イギリス人は料理のセンスは無いな、ウナギゼリーとか魚を半分に切ってぶっ立てたパイなんて、日本なら料理として認知されないような代物だ。他の料理も詳しくは知らないが、新鮮さという要素が大きく欠けてるのが一見して分かる。しかもほとんど味付けなしで、塩、コショウで自分で味付けしながら食べる前提だというから酷い。

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/10/13(土) 22:25:46 ID:cce0b6951 返信

    鳥刺しは当たりやすい料理だよ
    自分も2度ほど当たったことがあって結構きつかった
    短期旅行者にはおすすめしてほしくないな

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 14:29:35 ID:7723c36c8 返信

    日本人に普通で外国人(白人だけではない)の多くにゲテモノで食べられない料理は、

    ①納豆、②梅干し、③海苔佃煮、④塩辛類、⑤わらびやゼンマイのシダ系
    だと聞いたことがあるな。昔は刺し身や寿司も仲間入りしてたが今はそうではなくなってる。あと生卵もゲテモノ→海外にも浸透の中間どころとして有名どころだね

    鮒寿司や鳥刺しや蜂の子は日本人にも一般的ではないからこういうのは除いて、のお話ね。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/05/20(月) 15:11:54 ID:b71c14b63 返信

    イギリスの食文化が、「世界一貧しい」と言われるゆえんだな。
    イギリスのウナギ料理はゲテモノで、日本のウナギは高級料理。
    同じ素材なのに、イギリス人、頭悪すぎ。

    英語文化圏は料理が不味いから、満腹するまで食べてデブになる。
    イタリアやフランスは、日本と同じで家庭料理が充実してる。
    とにかくイギリス人は、日本でウナギの蒲焼きと、枝豆を食べるべきだ。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/05/20(月) 15:45:10 ID:b71c14b63 返信

    馬肉、アザラシ肉、クジラ肉は、
    人間に感染する寄生虫がいないから、生で食べてもOKだよ。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/09/08(日) 18:33:12 ID:cdfe357a0 返信

    俺も馬は無いわな、居酒屋とかで食ってる奴はよく食えると思うよ

    馬もだけどむしろ、非加熱の生魚の方が海外でゲテモンだと思ってたんだが焼いた鰻や唐揚げの方が向こうじゃイロモノ扱いなんか…

  14. 名前:ダブルラーメン83式 投稿日:2019/09/09(月) 23:47:26 ID:4635a9de6 返信

    鰻をゼリーで固めるなんて冒涜的な事をするイギリス人とは生涯理解し合えないと感じた。

    • 名前:匿名 投稿日:2020/01/08(水) 18:40:40 ID:e98d5c874 返信

      鰻ゼリーは煮凝りだからきちんと味付けすれば、美味くなると思う。
      イギリス人の味付けが悪いだけだ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/09/15(日) 02:03:07 ID:f0ad16bb0 返信

    イギリスの料理の方がゲテモノやん

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/09/15(日) 14:13:37 ID:e3fddbda9 返信

    ★未開な原始人は何でも自国基準でしか
    考えれないからな。自国で食べた事が無い物は全てゲテモノだろ。そンなンだからおまえらの国は食文化が発展しないのだ。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/10/17(木) 10:22:45 ID:c30f2b4f7 返信

    鰻がゲテモノに見えたのは自分の国の料理の所為だろうに

  18. 名前:匿名 投稿日:2020/04/16(木) 11:36:24 ID:f1891d2d3 返信

    「HAHAHAやーブラザー知ってるかい!なんと日本人は魚を料理しないで食べるんだZe!
    日本人のキミ!早く人類まで進化したまえよHAHAHA」

    なんて言ってたのを忘れてくれると思うなよ

  19. 名前:匿名 投稿日:2020/05/13(水) 12:41:43 ID:f58ae9c30 返信

    鰻のゼリー寄せって日本で食えるとこあるかな?
    1度食ってみたい。